Mara Oscar Cassiani / Pesaro, Italia

Be water, my friends

19 luglio20.00

Ispirandosi all’immagine del famoso monologo “Be water, my friends” di Bruce Lee presso il Pierre Berton Show nel 1971, in accordo con la propria poetica della “Raveology che unisce” e incrociando la potenza degli elementi tradizionali del ballo di gruppo, Mara Oscar Cassiani costruisce un luogo, un ballo di gruppo, come elemento contenitore delle nostre identità e diversità. Il ballo di gruppo diventa l’accordatore e il segno coreografico di unione delle nostre biografie, nell’auspicio di un futuro di coesistenza.

BIO
Mara Oscar Cassiani lavora tra performance, coreografia, nuovi linguaggi digitali, social media e ritual clubbing. La sua ricerca è incentrata sulla creazione di un immaginario contemporaneo in cui nuovi grammatiche e icone derivano dalle identità di Internet, da sottoculture club e dal “brutal” capitalismo. Un flusso in diretta di immagini e coscienza.

GENESIS
Saremo Acqua Saremo Fiume Saremo lo stesso Ballo . Potremo non avere forma , ma potremo anche avere la stessa forma Saremo Diversi, ma Saremo anche uguali. Saremo Separati , ma saremo uniti. Se metti l’acqua in una tazza , l’acqua diventa la tazza Se metti l’acqua in una coppa , l’acqua diventa la coppa. Se metti l’acqua in un ballo , l’acqua diventa ballo. L’ acqua può fluire , ma può anche spaccare. Siate acqua, amici.

We will be water, We will be river, We will be the same dance. We may have no shape, but we may also have the same shape We will be different, but we will also be equal. We will be Separated, but we will be united. If you put the water in a cup, the water becomes the cup. If you put the water in a cup, the water becomes the cup. If you put the water into a dance, the water becomes a dance. Water can flow, but it can also split. Be water, my friends.

ةصقرلا سفن نوكنس رهن نوكنس ءام نوكنس. لكشلا سفن انيدل نوكي دق ًاضيأ نكلو ، لكش انيدل نوكي لا دق. ا ًضيأ ىواستنس اننكل ، ينفلتخم نوكنس. دحتنس اننكل ، لصفننس. ناجنفلا وه ءالما حبصي ، ناجنف يف ءالما تعضو اذإ. بوكلا وه ءالما حبصي ، بوك يف ءالما تعضو اذإ. ةصقر ءالما حبصي ، ةصقر يف ءالما تعضو اذإ. ا ًضيأ مسقني نأ نكمي هنكلو ، ءالما قفدتي نأ نكمي. يئاقدصأ ءالماك اونوك.

Do te jemi uje, do te jemi lume, do te jemi i njejti kercim. Mund mos kemi formen por mund edhe te kemi te njejten. Do te jemi te ndryshem por edhe njesoj Do te jemi te ndare por edhe te bashkuar. Nese hedh ujin ne nje filxhan merr formen e tij, nese e hedh ne nje gote merr formen e gotes! Nese e hedh ujin ne nje valle, uji kercen. Uji mund te rrjedhe si burim por edhe te permbyt si nje lume i fryre! Behuni si uji miq!

Do të bëhemi ujë, do të bëhemi lumë, do të bëhemi e njëjta valle.Ndoshta nuk do të kemi formë, por do mund të kemi edhe të njëjtën formë.Do jemi të ndryshëm, por do jemi edhe të barabartë.Do jemi të përçarë, por do jemi të bashkuar.Kur e fusim ujin në një tas, uji bëhet tasi.Nëse e fusim ujin në një valle, uji kthehet në një valle.Uji mund të rrjedhë, por edhe mund të përshtatet.Jini ujë, miqtë e mi.

Vom fi apă Vom fi râu Vom fi același dans. Este posibil să nu avem formă, dar este posibil să avem și aceeași formă Vom fi diferiți, dar vom fi, de asemenea, egali. Vom fi separati, dar vom fi uniti. Dacă pui apa într-o cană, apa devine cana Dacă pui apa într-o cană, apa devine cana. Dacă pui apa într-un dans, apa devine un dans. Apa poate curge, dar se poate și diviza. Fii apă, prietenii mei.

  • NELLOSPAZIO
    via Costa - Parco Baden Powell

durata 40'

è caldamente consigliato presentarsi sullo spazio spettacolo almeno 30 minuti prima dell’inizio (la venue apre 1 ora prima)

concept e performance Mara Oscar Cassiani / performing act Mara Oscar Cassiani, Muna Mussie e un coro di Santarcangelo / testo Mara Oscar + Bruce Lee / con il supporto di BE PART, Santarcangelo Festival, Motus, Super Bubble / in collaborazione con Fluxo movement
un ringraziamento speciale per il supporto con le traduzioni a Ammar Yesser, Einar Kajmaku, Huang Ding Yun, Glen Caci, Datcu Lili
inserito all'interno del progetto europeo BE PART cofinanziato dal programma Europa creativa
dell'Unione europea