Mara Oscar Cassiani / Pesaro, Italy

Be water, my friends

July 198 pm

Inspired by the imagery of the famous monologue “Be water, my friends” by Bruce Lee on the Pierre Berton Show in 1971, in accordance with her own poetics of “Raveology that unites”, and crossing with the power of the traditional elements of group dance, Mara Oscar Cassiani constructs a place, a group dance, as a container for our identities and our diversity. Group dance becomes the tuner and the choreographic sign of union between our biographies, in the hope for a future of coexistence.

Mara Oscar Cassiani works between performance, choreography, new digital languages, social media and ritual clubbing. Her research focuses on the creation of a contemporary imagination in which new grammars and icons are derived from Internet identities, club subcultures and “brutal” capitalism. A live stream of images and consciousness.

Saremo Acqua Saremo Fiume Saremo lo stesso Ballo . Potremo non avere forma , ma potremo anche avere la stessa forma Saremo Diversi, ma Saremo anche uguali. Saremo Separati , ma saremo uniti. Se metti l’acqua in una tazza , l’acqua diventa la tazza Se metti l’acqua in una coppa , l’acqua diventa la coppa. Se metti l’acqua in un ballo , l’acqua diventa ballo. L’ acqua può fluire , ma può anche spaccare. Siate acqua, amici.

We will be water, We will be river , We will be the same dance. We may have no shape, but we may also have the same shape We will be different, but we will also be equal. We will be Separated, but we will be united. If you put the water in a cup, the water becomes the cup. If you put the water in a cup, the water becomes the cup. If you put the water into a dance, the water becomes a dance. Water can flow, but it can also split. Be water, my friends.

ةصقرلا سفن نوكنس رهن نوكنس ءام نوكنس. لكشلا سفن انيدل نوكي دق ًاضيأ نكلو ، لكش انيدل نوكي لا دق. ا ًضيأ ىواستنس اننكل ، ينفلتخم نوكنس. دحتنس اننكل ، لصفننس. ناجنفلا وه ءالما حبصي ، ناجنف يف ءالما تعضو اذإ. بوكلا وه ءالما حبصي ، بوك يف ءالما تعضو اذإ. ةصقر ءالما حبصي ، ةصقر يف ءالما تعضو اذإ. ا ًضيأ مسقني نأ نكمي هنكلو ، ءالما قفدتي نأ نكمي. يئاقدصأ ءالماك اونوك.

Do te jemi uje, do te jemi lume, do te jemi i njejti kercim. Mund mos kemi formen por mund edhe te kemi te njejten. Do te jemi te ndryshem por edhe njesoj Do te jemi te ndare por edhe te bashkuar. Nese hedh ujin ne nje filxhan merr formen e tij, nese e hedh ne nje gote merr formen e gotes! Nese e hedh ujin ne nje valle, uji kercen. Uji mund te rrjedhe si burim por edhe te permbyt si nje lume i fryre! Behuni si uji miq!

Do të bëhemi ujë, do të bëhemi lumë, do të bëhemi e njëjta valle.Ndoshta nuk do të kemi formë, por do mund të kemi edhe të njëjtën formë.Do jemi të ndryshëm, por do jemi edhe të barabartë.Do jemi të përçarë, por do jemi të bashkuar.Kur e fusim ujin në një tas, uji bëhet tasi.Nëse e fusim ujin në një valle, uji kthehet në një valle.Uji mund të rrjedhë, por edhe mund të përshtatet.Jini ujë, miqtë e mi.

Vom fi apă Vom fi râu Vom fi același dans. Este posibil să nu avem formă, dar este posibil să avem și aceeași formă Vom fi diferiți, dar vom fi, de asemenea, egali. Vom fi separati, dar vom fi uniti. Dacă pui apa într-o cană, apa devine cana Dacă pui apa într-o cană, apa devine cana. Dacă pui apa într-un dans, apa devine un dans. Apa poate curge, dar se poate și diviza. Fii apă, prietenii mei.

duration 40'

we warmly recommend you arrive at the performance venue at least 30 minutes before the start of the show (the venue will open 1 hour before the performance starts)

concept e performance Mara Oscar Cassiani / performing act Mara Oscar Cassiani, Muna Mussie e un coro di Santarcangelo / testo Mara Oscar + Bruce Lee / con il supporto di BE PART, Santarcangelo Festival, Motus, Super Bubble / in collaborazione con Fluxo movement un ringraziamento speciale per il supporto con le traduzioni a Ammar Yesser, Einar Kajmaku, Huang Ding Yun, Glen Caci, Datcu Lili inserito all'interno del progetto europeo BE PART cofinanziato dal programma Europa creativa dell'Unione europea